1
00:00:08,112 --> 00:00:09,697
Negara yang indah, bukan?

2
00:00:12,367 --> 00:00:15,537
Buku Baik berkata kemakmuran
adalah jalan menuju ketaqwaan.

3
00:00:16,621 --> 00:00:18,373
Jika Tuhan menghendaki manusia menjadi miskin,

4
00:00:18,456 --> 00:00:20,542
dia tidak akan mengelilinginya
dengan limpah kurnianya.

5
00:00:21,167 --> 00:00:23,128
Buku Bagus yang manakah yang anda maksudkan?

6
00:00:25,922 --> 00:00:28,466
Anda pasti tahu
cara memetik daging kuda yang halus, nak.

7
00:00:31,177 --> 00:00:35,223
Jika anda boleh membaca suatu hari nanti, anda mungkin
terserempak dengan rakan bernama Xenophon.

8
00:00:36,599 --> 00:00:37,600
Xenophon?

9
00:00:40,019 --> 00:00:42,897
Ayuh, Frank. kenapa tidak awak
mengaku sahaja anda mengada-adakan perkara ini?

10
00:00:44,524 --> 00:00:45,650
Dia seorang lelaki Yunani.

11
00:00:45,733 --> 00:00:48,903
Seorang pelajar Socrates
dan, ada yang berkata, penunggang kuda sebenar yang pertama.

12
00:00:50,488 --> 00:00:51,906
Dia percaya bahawa kuda,

13
00:00:51,990 --> 00:00:53,783
menjadi haiwan mangsa dan semua...

14
00:00:55,785 --> 00:00:57,287
naluri terhebat mereka...

15
00:00:58,580 --> 00:01:00,373
adalah ketakutan, penerbangan...

16
00:01:01,708 --> 00:01:03,042
dan, akhir sekali, berjuang.

17
00:01:04,294 --> 00:01:05,420
Maka, atas sebab itu,

18
00:01:05,503 --> 00:01:09,215
Xenophon lama berfikir untuk menjinakkan mereka
lebih masuk akal daripada memecahkannya.

19
00:01:10,091 --> 00:01:12,760
Dan itu... bukannya mengangkut

20
00:01:12,844 --> 00:01:14,137
dan memukul binatang itu...

21
00:01:14,721 --> 00:01:15,972
dia akan menggunakan sedikit tali...

22
00:01:18,474 --> 00:01:19,934
sedikit sekatan lembut...

23
00:01:23,021 --> 00:01:24,022
dan kebaikan.

24
00:01:27,025 --> 00:01:28,151
Lakukan dengan cara itu.

25
00:01:34,657 --> 00:01:37,076
Tidak semulajadi untuk seekor kuda dibaringkan.

26
00:01:39,078 --> 00:01:41,331
Membuat dia menerima, tetapi penuh ketakutan.

27
00:01:43,958 --> 00:01:47,128
Menyukarkan dia untuk melakukannya
apa yang dia mahu lakukan, iaitu bolt.

28
00:01:48,087 --> 00:01:49,422
Jadi dia kena percayakan awak.

29
00:01:50,965 --> 00:01:52,675
Walaupun apa yang difikirkan oleh sesetengah lelaki...

30
00:01:54,594 --> 00:01:57,305
ia bukan hanya tentang
menunjukkan kepadanya siapa bos.

31
00:01:58,348 --> 00:02:01,684
Ini tentang menunjukkan kepadanya bahawa anda adalah orangnya
siapa nak bagi dia makan...

32
00:02:02,769 --> 00:02:03,895
dan minum dia.

33
00:02:07,357 --> 00:02:09,234
awak yang satu
siapa yang akan menjaganya.

34
00:02:16,157 --> 00:02:17,408
Ini tentang menunjukkan kepadanya...

35
00:02:22,163 --> 00:02:23,331
bahawa dia boleh mempercayai anda.

36
00:02:24,207 --> 00:02:25,625
Sentiasa dan selamanya.

37
00:02:47,063 --> 00:02:49,190
Bergerak, budak,
dan saya akan buka kepala sialan awak.

38
00:02:51,693 --> 00:02:54,070
Itu adalah haiwan yang baik
awak baru tembak.

39
00:02:54,946 --> 00:02:56,739
Nama saya Ben Broome,

40
00:02:56,823 --> 00:03:00,410
dan saya memiliki spread
kira-kira 60 batu ke timur dari sini

41
00:03:00,493 --> 00:03:02,286
dipanggil Double B.

42
00:03:02,370 --> 00:03:03,371
Untung awak.

43
00:03:03,955 --> 00:03:05,289
Mungkin anda boleh memberitahu saya, tuan,

44
00:03:05,373 --> 00:03:09,293
bagaimana ia berlaku
bahawa mereka di sana kuda meragut di sana

45
00:03:09,377 --> 00:03:11,379
semua mendapat jenama saya pada mereka?

46
00:03:13,214 --> 00:03:14,882
Mereka pasti baru sahaja merayau.

47
00:03:14,966 --> 00:03:16,050
Oh...

48
00:03:16,134 --> 00:03:19,387
Itu mereka lakukan, dengan sedikit bantuan
daripada awak dan anak awak di sana.

49
00:03:20,430 --> 00:03:22,473
Awak tuduh saya sesuatu, Encik Broome?

50
00:03:22,557 --> 00:03:23,558
Oh, tidak, tuan.

51
00:03:23,641 --> 00:03:27,437
Saya terlalu sibuk dan terlalu penat
untuk membuang masa seperti itu,

52
00:03:27,520 --> 00:03:31,441
jadi saya hanya akan menggantung kamu berdua
dan selesai dengannya.

53
00:03:40,366 --> 00:03:42,410
Ini bukan kematian saya, budak-budak.

54
00:03:44,704 --> 00:03:46,706
jangan takut, nak. Saya di sini.

55
00:03:53,296 --> 00:03:55,882
Ayuh, selesaikan.
Kita perlu mengumpulkan mereka kuda--

56
00:04:03,264 --> 00:04:04,098
Sekarang...

57
00:04:04,807 --> 00:04:06,517
jika anda yang lain mahu hidup...

58
00:04:06,976 --> 00:04:09,354
anda akan membuka tali pinggang mereka
dan buang mereka ke dalam berus.

59
00:04:22,450 --> 00:04:23,910
Apa yang menyebabkan awak lama sangat?

60
00:04:23,993 --> 00:04:27,163
aliran itu
adalah positif dengan ikan trout.

61
00:04:34,128 --> 00:04:36,005
Anda hanya bertanya dan mereka akan menggigit.

62
00:04:38,299 --> 00:04:40,718
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu
sepanjang hidup saya.

63
00:04:58,820 --> 00:04:59,654
Frank.

64
00:05:00,446 --> 00:05:02,698
Awak nak lari ke mana, Encik Broome?

65
00:05:11,499 --> 00:05:12,667
Sebaiknya kau bunuh dia, nak.

66
00:05:14,293 --> 00:05:18,131
Encik Broome tidak menganggap saya sebagai jenis
orang yang memaafkan dan melupakan,

67
00:05:18,214 --> 00:05:20,466
dan saya tak berapa suka
memandang ke atas bahu saya.

68
00:05:24,345 --> 00:05:26,514
Lelaki itu akan digantung
satu-satunya saudara yang kamu ada...

69
00:05:28,391 --> 00:05:29,851
tanpa setakat anggukan.

70
00:05:32,228 --> 00:05:33,729
Keluarga segala-galanya, nak.

71
00:05:33,813 --> 00:05:35,439
Tanpa keluarga, kita sesat.

72
00:05:37,775 --> 00:05:38,901
Adakah anda mempercayai saya, nak?

73
00:05:42,196 --> 00:05:43,656
Kerana saya bukan abang awak.

74
00:05:44,490 --> 00:05:45,992
Saya tidak akan meninggalkan awak.

75
00:05:46,075 --> 00:05:47,076
Tidak pernah.

76
00:05:47,660 --> 00:05:48,744
Awak faham?

77
00:05:52,874 --> 00:05:54,041
Sekarang, lakukan seperti yang anda disuruh.

78
00:06:16,439 --> 00:06:17,440
Simpan ia.

79
00:06:18,316 --> 00:06:19,317
Ia milik anda sekarang.

80
00:07:27,510 --> 00:07:30,179
Saya tidak biasa dengan semangat yang begitu kuat.

81
00:07:30,263 --> 00:07:31,347
Nah...

82
00:07:31,430 --> 00:07:34,308
seorang wanita tidak boleh berjalan pulang seorang diri
pada waktu malam.

83
00:07:34,809 --> 00:07:35,810
Paling tidak...

84
00:07:36,352 --> 00:07:38,854
masuk ke dalam rumah yang gelap sendirian.

85
00:07:38,938 --> 00:07:40,231
Oh, tidak mengapa.

86
00:07:40,314 --> 00:07:42,858
Puan Ehrlich
sedang duduk bersama Luke malam ini.

87
00:07:42,942 --> 00:07:44,819
Saya pasti dia menyalakan tanglung untuk saya.

88
00:07:45,653 --> 00:07:46,654
Luke?

89
00:07:47,238 --> 00:07:48,447
sayang saya.

90
00:07:48,531 --> 00:07:50,992
Saya memberitahu anda tentang dia, bagaimana dia hampir mati.

91
00:07:51,075 --> 00:07:54,078
Ya, sudah tentu.
Anda fikir dia demam atau sesuatu.

92
00:07:54,161 --> 00:07:55,496
Rubella.

93
00:07:55,580 --> 00:07:58,165
Tetapi ia adalah ular yang dahsyat itu
yang hampir mendapat dia.

94
00:07:58,666 --> 00:08:01,711
Jika bukan kerana Encik Ward,
dia pasti sudah mati.

95
00:08:02,211 --> 00:08:03,588
Sekarang, siapa Encik Ward?

96
00:08:04,589 --> 00:08:07,508
Seorang lelaki muda membantu Alice Fletcher
dengan kudanya.

97
00:08:07,592 --> 00:08:09,594
Oh, Alice Fletcher.

98
00:08:09,677 --> 00:08:10,886
Sudah tentu.

99
00:08:11,887 --> 00:08:15,349
Wanita yang berkahwin dengan seorang buas,
mencuri bungkusannya daripada Encik Leopold,

100
00:08:15,433 --> 00:08:18,144
telah membunuh anak-anaknya
dan mengutuk seluruh kota.

101
00:08:18,227 --> 00:08:19,312
Bagaimana saya boleh lupa?

102
00:08:19,395 --> 00:08:21,147
Hampir tidak ada yang benar.

103
00:08:21,856 --> 00:08:23,899
Saya tidak percaya Alice jahat,

104
00:08:23,983 --> 00:08:26,319
tetapi saya fikir wanita tua itu mempunyai kuasa.

105
00:08:26,402 --> 00:08:27,445
Encik Ward.

106
00:08:29,614 --> 00:08:30,698
Beritahu saya tentang dia.

107
00:08:31,782 --> 00:08:34,076
Dia menembak kepala dari arah sisi...

108
00:08:34,660 --> 00:08:37,288
yang hampir menenggelamkan taring jahatnya
ke dalam anak lelaki saya.

109
00:08:38,497 --> 00:08:40,041
Tembak kepala ular?

110
00:08:40,124 --> 00:08:42,752
Ya, tuan, dari seberang bilik.

111
00:08:43,669 --> 00:08:45,129
Nah, itu adalah beberapa tembakan.

112
00:10:09,004 --> 00:10:12,258
"Untro... Untrod...

113
00:10:12,341 --> 00:10:13,175
Lepaskan..."

114
00:10:13,843 --> 00:10:14,844
bagus.

115
00:10:16,303 --> 00:10:19,223
"...oleh hamba...

116
00:10:19,724 --> 00:10:20,975
hamba...

117
00:10:21,058 --> 00:10:22,268
atau oleh..."

118
00:10:25,896 --> 00:10:28,232
“...hamba.

119
00:10:28,315 --> 00:10:30,609
Oleh... Oleh hamba atau oleh..."

120
00:10:36,240 --> 00:10:37,616
-"...hamba."
-Baik.

121
00:10:37,700 --> 00:10:38,701
-"Budak."
-Baik.

122
00:11:23,412 --> 00:11:24,788
-Sedia!

123
00:11:24,872 --> 00:11:27,500
Whoo! Teruskan, sekarang! Dapatkan! Teruskan!

124
00:12:13,254 --> 00:12:14,338
Angkat ia!

125
00:12:36,735 --> 00:12:37,820
Haleluya!

126
00:12:47,079 --> 00:12:48,706
Anda sebaiknya memanjat keluar dari sana.

127
00:13:07,683 --> 00:13:08,809
Hei, Roy!

128
00:13:10,144 --> 00:13:11,687
Saya akan mengikat saya burro ini!

129
00:13:15,649 --> 00:13:17,818
Anda pasti anda mendapat kuda itu
berpelana betul?

130
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
Ya, tuan.

131
00:13:19,820 --> 00:13:20,821
Tonton ini.

132
00:13:36,587 --> 00:13:37,713
Selesai dengan baik.

133
00:14:30,391 --> 00:14:31,850
A.

134
00:14:31,934 --> 00:14:33,310
E.

135
00:14:33,394 --> 00:14:34,728
saya.

136
00:14:34,812 --> 00:14:36,021
O.

137
00:14:36,105 --> 00:14:37,231
U.

138
00:14:37,314 --> 00:14:39,817
Dan kadangkala Y.

139
00:14:40,359 --> 00:14:41,360
betul tu.

140
00:14:42,987 --> 00:14:44,029
Maaf kami lambat.

141
00:14:46,115 --> 00:14:46,949
Yeremia,

142
00:14:47,032 --> 00:14:51,078
mengapa anda tidak datang dan menulis
abjad yang lain untuk kita?

143
00:14:51,161 --> 00:14:52,538
Saya akan kembali secara langsung.

144
00:14:58,711 --> 00:14:59,712
Maggie?

145
00:15:06,176 --> 00:15:07,761
Awak boleh minta maaf, awak tahu?

146
00:15:08,721 --> 00:15:10,472
saya? Untuk apa?

147
00:15:11,265 --> 00:15:12,433
Awak sakitkan saya.

148
00:15:12,516 --> 00:15:13,559
Itu kaya.

149
00:15:13,642 --> 00:15:16,478
Saya tidak memahami
bagaimana seseorang boleh lupa

150
00:15:16,562 --> 00:15:18,981
apabila orang lain
memberitahu dia bahawa dia mencintainya!

151
00:15:19,064 --> 00:15:20,024
Shh.

152
00:15:20,107 --> 00:15:21,692
Saya tidak peduli siapa yang tahu,

153
00:15:21,775 --> 00:15:22,985
atau apa yang difikirkan oleh sesiapa sahaja!

154
00:15:23,068 --> 00:15:24,361
Saya tidak pernah melakukannya!

155
00:15:24,987 --> 00:15:27,406
Tetapi saya tidak pernah terfikir
anda akan menjadi seperti mereka.

156
00:15:28,115 --> 00:15:29,992
Bahawa anda akan melihat saya sama seperti mereka.

157
00:15:32,036 --> 00:15:34,038
Bagaimana perempuan jalang Fritz itu melihat awak?

158
00:15:35,789 --> 00:15:36,790
telanjang.

159
00:15:37,624 --> 00:15:39,585
Setiap inci persegi.

160
00:15:53,515 --> 00:15:54,850
Apa yang kamu semua merenung?

161
00:15:57,936 --> 00:15:58,937
Persetankan kamu semua.

162
00:16:33,889 --> 00:16:36,767
Baiklah, Frank Griffin
bukan lagi masalah saya.

163
00:16:37,267 --> 00:16:40,938
Tidak sejak Geronimo dan beberapa ratus
daripada sepupu-sepupu Apachenya yang berpaut merah

164
00:16:41,021 --> 00:16:43,607
memutuskan untuk menyeberangi sempadan
ke Arizona bulan lepas.

165
00:16:44,233 --> 00:16:45,859
Adakah anda pernah ke Creede, Major?

166
00:16:46,902 --> 00:16:49,446
Sempat melihat apa yang Griffin
dan sepupu dia buat?

167
00:16:49,530 --> 00:16:52,157
Orang-orang itu cuba mengambil undang-undang
ke dalam tangan mereka sendiri.

168
00:16:52,241 --> 00:16:55,369
Mm-hm, kerana tidak ada
tiada undang-undang untuk menjaga mereka.

169
00:16:56,703 --> 00:16:59,540
Cepat atau lambat, lelaki suka Griffin
cari hujung senapang yang salah.

170
00:16:59,623 --> 00:17:00,958
Ia hanya masalah masa.

171
00:17:01,625 --> 00:17:03,127
Dan sehingga itu berlaku?

172
00:17:04,086 --> 00:17:07,631
Nah, dia yang bertanggungjawab
lelaki yang berani, seperti anda sendiri.

173
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Major, dia tidak jauh.

174
00:17:14,346 --> 00:17:17,599
Baiklah? Saya melihatnya tetapi sehari yang lalu
di Sungai Purgatoire.

175
00:17:17,808 --> 00:17:21,061
Saya yakin Gagak anda boleh mengambilnya
jejak dan bawa dia dalam tangan dalam masa seminggu.

176
00:17:21,145 --> 00:17:22,437
Saya yakin kita boleh juga.

177
00:17:24,064 --> 00:17:25,566
Tetapi, seperti yang saya katakan,

178
00:17:25,649 --> 00:17:27,651
pesanan saya menunjukkan saya ke tempat lain.

179
00:17:32,906 --> 00:17:34,074
Selamat memburu, Syerif.

180
00:17:40,831 --> 00:17:41,999
Baiklah,

181
00:17:42,082 --> 00:17:44,001
Saya tidak boleh mengambil Griffin sendiri.

182
00:17:44,710 --> 00:17:47,421
Itu pasti. Ia akan membunuh diri.

183
00:17:48,589 --> 00:17:50,007
Jadi pulanglah kepada anak-anak anda.

184
00:17:50,632 --> 00:17:52,050
Saya juga tidak boleh berbuat demikian.

185
00:17:52,801 --> 00:17:54,511
Bukan tanpa kepala untuk menunjukkannya.

186
00:17:55,762 --> 00:17:57,639
Ketua ini akan membawa tuah keluarga anda?

187
00:18:01,018 --> 00:18:02,144
Awak jumpa lelaki itu.

188
00:18:02,227 --> 00:18:03,854
Adakah itu tidak mencukupi untuk anda?

189
00:18:03,937 --> 00:18:05,355
Biar saya tanya awak sesuatu,

190
00:18:05,439 --> 00:18:07,858
Encik Bijaksana Old Shoshone Gangguan.

191
00:18:08,400 --> 00:18:12,196
Anda pergi berburu kerbau, bagaimana rasanya
jika anda pulang dengan arnab?

192
00:18:12,279 --> 00:18:13,280
Tidak begitu baik.

193
00:18:14,156 --> 00:18:15,199
Tetapi saya pulang ke rumah.

194
00:18:53,237 --> 00:18:55,447
Itu cukup dekat.

195
00:18:57,491 --> 00:18:59,243
Anda semua hanya berpaling,

196
00:18:59,326 --> 00:19:01,536
pergi balik cara anda datang, atau sebaliknya.

197
00:19:01,620 --> 00:19:02,704
Atau apa lagi?

198
00:19:02,788 --> 00:19:04,039
Lain kami tembak awak.

199
00:19:04,539 --> 00:19:06,959
Apa kejadahnya
adakah anda fikir "lain" bermaksud?

200
00:19:09,002 --> 00:19:10,003
Berapakah bilangan "kita"?

201
00:19:10,087 --> 00:19:11,797
Terdapat sepuluh daripada kami.

202
00:19:11,880 --> 00:19:13,131
Di pondok kecil itu?

203
00:19:13,215 --> 00:19:15,384
betul tu. Sekarang, dapatkan!

204
00:19:21,098 --> 00:19:22,641
Adakah saya memukul sesiapa?

205
00:19:23,433 --> 00:19:24,434
Tidak, tuan.

206
00:19:24,518 --> 00:19:26,436
Sekurang-kurangnya, bukan di kawasan umum.

207
00:19:28,146 --> 00:19:31,400
Lihat jika kamu berdua tidak boleh membusuk
sesiapa yang berada di dalam tanpa membunuh mereka.

208
00:19:40,867 --> 00:19:43,578
-Olly olly lembu percuma!

209
00:19:54,339 --> 00:19:55,841
Dia seorang diri.

210
00:19:55,924 --> 00:19:57,509
Siapa nama awak, kawan?

211
00:19:58,885 --> 00:20:00,053
Persetankan awak.

212
00:20:00,137 --> 00:20:03,390
Baiklah, Encik Fuck You,
Saya sedang mencari Sister Lucy Cole,

213
00:20:03,473 --> 00:20:04,933
pernah tinggal di pondok sini.

214
00:20:05,017 --> 00:20:06,977
Oh, ya? Nah, dia berpindah.

215
00:20:07,728 --> 00:20:08,770
Berapa jauh ke belakang?

216
00:20:08,854 --> 00:20:11,315
Oh, enam bulan atau lebih.

217
00:20:11,815 --> 00:20:12,858
Ke mana dia pergi?

218
00:20:12,941 --> 00:20:14,609
Saya mendengar Kota Ponca.

219
00:20:15,402 --> 00:20:16,945
Membeli saloon di atas sana.

220
00:20:20,157 --> 00:20:23,452
Anggaplah berbaloi untuk menunggu beberapa waktu,
lihat jika dia kembali ke sini?

221
00:20:25,162 --> 00:20:28,332
Dia sudah kembali ke sini,
tertinggal sebahagian wang kita.

222
00:20:29,082 --> 00:20:30,500
Anda fikir wang itu ada di sini?

223
00:20:30,584 --> 00:20:31,710
Tidak lagi, tidak lagi.

224
00:20:32,753 --> 00:20:36,089
Saya fikir sekarang ia berada di dinding
sebuah saloon di Ponca City.

225
00:20:39,634 --> 00:20:42,471
♪ Gadis Trinidad adalah seorang yang angkuh ♪

226
00:20:42,554 --> 00:20:46,308
♪ Jika dia mencium sama sekali ia adalah di sayap ♪

227
00:20:46,391 --> 00:20:49,478
♪ Gadis Catskill adalah orang yang berkolar ♪

228
00:20:50,145 --> 00:20:52,939
♪ Mencium anda baik untuk setengah dolar ♪

229
00:20:53,023 --> 00:20:56,360
♪ Gadis E'town memberikan ciuman yang sangat manis ♪

230
00:20:56,443 --> 00:20:59,529
♪ Penyair semua jatuh di kakinya ♪

231
00:20:59,613 --> 00:21:03,241
♪ Ada gadis Sungai Merah
Ah, dua untuk lagu ♪

232
00:21:03,742 --> 00:21:06,536
♪ Berciuman untuk tiket makan sepanjang hari ♪

233
00:21:07,079 --> 00:21:09,706
♪ Tetapi jangan lupa gadis-gadis La Belle ♪

234
00:21:09,790 --> 00:21:13,168
♪ Tidak akan mencium walaupun Mama
Kerana takut dia akan memberitahu ♪

235
00:21:13,251 --> 00:21:14,503
Nyanyikannya!

236
00:21:20,300 --> 00:21:23,220
♪ Gadis Beaumont
Dari jalan ke Selatan ♪

237
00:21:23,720 --> 00:21:26,515
♪ Dia akan mencium emas keluar dari mulut awak ♪

238
00:21:27,015 --> 00:21:29,851
♪ Gadis Sedona itu bukan salah seorang daripada kami ♪

239
00:21:30,352 --> 00:21:33,563
♪ Ciumannya amat berbahaya ♪

240
00:21:33,647 --> 00:21:37,025
♪ Ciuman gadis Rusia itu
Nampak lebih baik ♪

241
00:21:37,109 --> 00:21:40,404
♪ Tetapi dia mempunyai seorang lelaki Rusia di belakangnya ♪

242
00:21:40,487 --> 00:21:43,532
♪ Gadis Creole ialah seorang ratu bermata satu ♪

243
00:21:43,615 --> 00:21:46,660
♪ Dengan ciuman yang ketagihan seperti nikotin ♪

244
00:21:47,577 --> 00:21:50,247
♪ Dan jangan lupa gadis-gadis La Belle ♪

245
00:21:50,997 --> 00:21:53,750
♪ Mereka akan menghantar anda menunggang
Terus ke neraka ♪

246
00:21:57,838 --> 00:21:58,839
Hei.

247
00:22:06,888 --> 00:22:09,558
Anda mahu mendapatkan Logan
dan monyetnya keluar di jalan ini?

248
00:22:14,813 --> 00:22:15,939
Apa masalah awak?

249
00:22:18,316 --> 00:22:19,317
Cinta.

250
00:22:22,279 --> 00:22:23,780
Siapa yang bodoh bertuah?

251
00:22:25,157 --> 00:22:27,701
Cik Louise Hobbs.

252
00:22:28,785 --> 00:22:30,912
Saya fikir saya mengenali semua orang di bandar.

253
00:22:30,996 --> 00:22:32,456
Tidak, dia bukan dari bandar ini.

254
00:22:36,543 --> 00:22:39,087
Dia, eh... tinggal di Blackdom.

255
00:22:42,924 --> 00:22:45,177
Ya, saya tahu.
Teruskan, beritahu saya betapa bodohnya saya.

256
00:22:45,260 --> 00:22:46,636
Agak bodoh!

257
00:22:48,763 --> 00:22:50,974
Sekurang-kurangnya awak bodoh
ke arah yang betul.

258
00:22:53,185 --> 00:22:54,352
Anda tidak takut.

259
00:22:56,104 --> 00:22:59,024
-Apa yang saya buat dengan botol itu?
-Tidak, itu sudah cukup.

260
00:22:59,107 --> 00:23:01,109
-Apa?
-Jom bawa awak tidur.

261
00:23:01,193 --> 00:23:02,194
-Tidak.
-Ya.

262
00:23:02,277 --> 00:23:04,779
♪ Jadi jangan lupa gadis-gadis La Belle ♪

263
00:23:05,488 --> 00:23:08,200
♪ Anda akan jatuh dan tidak pernah tahu anda jatuh ♪

264
00:23:19,336 --> 00:23:20,629
Pelajaran biola?

265
00:23:20,712 --> 00:23:22,339
Yesus. Itu yang baru.

266
00:23:23,840 --> 00:23:24,925
Macam mana awak jumpa dia?

267
00:23:26,593 --> 00:23:28,929
Nah, sekumpulan mereka
masuk ke kedai Asa,

268
00:23:29,012 --> 00:23:30,555
seperti yang mereka lakukan setiap beberapa minggu.

269
00:23:31,598 --> 00:23:33,683
Dan dia duduk di sana di dalam gerabak...

270
00:23:34,309 --> 00:23:35,310
dengan biolanya.

271
00:23:36,353 --> 00:23:37,771
Jadi saya-saya datang,

272
00:23:37,854 --> 00:23:40,273
dan saya memberitahunya saya juga mempunyai satu,
tetapi saya tidak dapat memainkannya.

273
00:23:40,857 --> 00:23:42,943
Jadi dia menyuruh saya keluar dan berjumpa dengannya.

274
00:23:43,026 --> 00:23:44,653
Adakah itu biola ayah kamu?

275
00:23:45,528 --> 00:23:47,405
Saya masih ingat dia pernah bermain.

276
00:23:48,114 --> 00:23:49,115
Ya.

277
00:23:49,950 --> 00:23:51,993
Saya tidak boleh bermain jilat, tetapi...

278
00:23:53,161 --> 00:23:55,830
Saya ingat dia cakap
betapa mama saya suka muzik.

279
00:23:57,958 --> 00:23:59,292
Dia mengajarnya,

280
00:23:59,376 --> 00:24:01,378
dan begitulah dia...
begitulah cara dia memikatnya.

281
00:24:03,088 --> 00:24:04,548
Jadi saya berfikir bahawa, eh...

282
00:24:08,176 --> 00:24:09,177
saya tak tahu.

283
00:24:11,513 --> 00:24:12,889
Jika saya pergi ke sana lagi,

284
00:24:12,973 --> 00:24:16,393
Elias, ayahnya, berkata dia akan pergi
untuk beralih kepada Louise.

285
00:24:17,352 --> 00:24:19,521
Itu adalah tempat yang anda lakukan.

286
00:24:21,856 --> 00:24:22,857
Dia mencium saya, walaupun.

287
00:24:24,567 --> 00:24:25,777
- Adakah dia, sekarang?
-Ya.

288
00:24:25,860 --> 00:24:28,446
-Hm.
-Ia adalah perkara yang paling luar biasa.

289
00:24:28,530 --> 00:24:30,657
Bibirnya sama seperti
kecil gebu ini--

290
00:24:30,740 --> 00:24:32,951
Saya memang tak kisah
macam mana bibir dia.

291
00:24:33,618 --> 00:24:36,204
Sial, Maggie, saya mendapat semua perasaan ini.

292
00:24:38,415 --> 00:24:40,166
Nah, sebaiknya simpan untuk diri sendiri.

293
00:24:42,502 --> 00:24:46,339
Saya tidak... saya tidak tahu apa yang saya rasa.
Saya rasa seperti saya terseliuh jantung saya.

294
00:24:52,554 --> 00:24:54,723
Anda tidak akan tahu apa yang saya alami.

295
00:24:58,226 --> 00:25:00,270
Tidak ada yang begitu rapuh sebagai seorang lelaki muda.

296
00:25:39,351 --> 00:25:40,435
"Sayang Lil.

297
00:25:42,228 --> 00:25:45,607
Saya baru sahaja menjamu selera di Cold Spring pada...

298
00:25:46,232 --> 00:25:48,818
ham, kacang, cili...

299
00:25:49,486 --> 00:25:51,404
roti suam, keropok, dan kopi...

300
00:25:53,323 --> 00:25:55,241
dan telah berjalan di sepanjang jalan

301
00:25:55,325 --> 00:25:58,620
untuk melihat jika saya tidak boleh membunuh...

302
00:25:59,954 --> 00:26:01,915
seekor... antelop."

303
00:26:03,291 --> 00:26:06,294
Yesus Kristus. Tulisan lelaki itu tentang
apa yang dia makan untuk makan malam.

304
00:26:09,130 --> 00:26:11,549
-Dari mana datangnya?
-Saya jumpa di sungai.

305
00:26:11,633 --> 00:26:13,468
Kereta pentas lama pergi ke tepi.

306
00:26:13,551 --> 00:26:16,262
Saya fikir saya akan menyerahkannya kepada McNue
bila dia balik.

307
00:26:38,326 --> 00:26:39,828
“Yusuf sayang.

308
00:26:42,080 --> 00:26:44,332
Sebaik sahaja saya mengumpul wang saya,

309
00:26:44,416 --> 00:26:47,544
Saya akan meninggalkan Cimarron untuk pertanyaan...

310
00:26:48,795 --> 00:26:51,172
tempat lebih sunyi...

311
00:26:52,507 --> 00:26:56,886
sebagai, 'Siapa yang ditembak?'
adalah soalan pertama yang ditanya oleh pelombong

312
00:26:56,970 --> 00:27:00,140
apabila mereka masuk dari penggalian mereka
pada malam Sabtu.

313
00:27:01,516 --> 00:27:03,810
Jarang ada jawapan 'tiada sesiapa.'"

314
00:27:04,310 --> 00:27:07,480
Saya pernah ke Cimarron.
Saya tahu apa yang lelaki ini cakapkan.

315
00:27:07,814 --> 00:27:08,815
Baca yang ini.

316
00:27:21,369 --> 00:27:23,621
“Suami sayang saya sendiri.

317
00:27:25,331 --> 00:27:27,542
Tiada surat dari mel semalam...

318
00:27:28,585 --> 00:27:30,962
dan pentas tidak berjalan, jadi saya...

319
00:27:31,796 --> 00:27:34,924
saya tidak tahu
sama ada saya ada hari ini atau tidak.

320
00:27:36,801 --> 00:27:40,805
Anda tidak boleh tahu
betapa saya mendambakan serpihan harian saya.

321
00:27:42,515 --> 00:27:43,933
Saya rasa begitu..."

322
00:27:45,518 --> 00:27:47,312
-"Secara menyeluruh."
-"Secara menyeluruh"?

323
00:27:47,395 --> 00:27:51,274
"... benar-benar sahaja di sini bahawa ia,

324
00:27:51,357 --> 00:27:55,111
dengan proses p yang paling semula jadi,

325
00:27:55,195 --> 00:27:59,449
melancarkan pemikiran saya
dan berhasrat ke arah barat...

326
00:28:00,325 --> 00:28:01,910
dalam tahap yang tidak terperi.

327
00:28:03,703 --> 00:28:08,833
Saya tertanya-tanya jika anda akan gembira
untuk melihat saya apabila anda kembali.

328
00:28:10,293 --> 00:28:12,754
Saya tertanya-tanya jika bulan yang panjang

329
00:28:12,837 --> 00:28:15,507
belum kabur
kejelasan garis besar saya...

330
00:28:17,008 --> 00:28:19,135
dan kegembiraan com saya...

331
00:28:21,513 --> 00:28:22,514
kawan--"

332
00:28:22,597 --> 00:28:23,765
"Persahabatan."

333
00:28:23,848 --> 00:28:25,058
"...persahabatan.

334
00:28:26,976 --> 00:28:30,563
Bagaimana saya melihat ke hadapan
sehingga selang waktu yang singkat

335
00:28:30,647 --> 00:28:33,441
kerana mempunyai awak berdua dengan saya

336
00:28:33,525 --> 00:28:35,568
dan semua kejenakaan...

337
00:28:36,236 --> 00:28:37,695
-antik--"
-"Penantian."

338
00:28:37,779 --> 00:28:41,533
“... penantian pengantin perempuan
ke bulan madunya.

339
00:28:43,076 --> 00:28:46,579
Kerana saya tahu bahawa jika saya mempunyai peluang
untuk bercinta dengan awak...

340
00:28:47,831 --> 00:28:49,207
dan anda tidak terlalu malu...

341
00:28:50,875 --> 00:28:54,629
Saya rasa saya boleh menghiburkan...

342
00:28:56,089 --> 00:28:57,382
untuk seketika.

343
00:28:59,551 --> 00:29:05,098
Sehingga itu, saya akan mencium imej anda
terbawa-bawa dalam ingatan saya

344
00:29:05,181 --> 00:29:07,350
dan tidak pernah berhenti berharap ia adalah nyata.

345
00:29:09,018 --> 00:29:10,728
Isteri awak yang setia, Anna."

346
00:29:12,564 --> 00:29:13,815
Dia menulis lurus.

347
00:29:14,941 --> 00:29:16,025
Dia lakukan.

348
00:29:23,324 --> 00:29:24,325
Mama?

349
00:29:59,694 --> 00:30:02,989
Roy, adakah awak akan pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal?

350
00:30:06,492 --> 00:30:08,202
Abang saya tidak akan kembali.

351
00:30:11,247 --> 00:30:12,874
Saya nak bagi awak sesuatu.

352
00:30:20,381 --> 00:30:21,883
Mungkin anda akan belajar membaca.

353
00:30:24,260 --> 00:30:25,678
Saya harap saya mempunyai lebih banyak masa.

354
00:31:02,507 --> 00:31:03,967
Bukankah itu kudamu, Frank?

355
00:31:32,704 --> 00:31:35,289
Itu tidak berjaya
seperti yang anda rancang, sekarang, adakah ia?

356
00:31:39,752 --> 00:31:42,338
Good Book berkata kesakitan adalah gurunya sendiri.

357
00:31:45,925 --> 00:31:47,760
Anda mempunyai mata yang baik untuk daging kuda.

358
00:31:47,844 --> 00:31:49,262
Haiwan terbaik yang pernah saya miliki.

359
00:31:51,222 --> 00:31:52,765
Tanpa jemu, yakin...

360
00:31:52,849 --> 00:31:54,183
... dan bermakna.

361
00:31:59,397 --> 00:32:00,398
nak...

362
00:32:01,357 --> 00:32:02,650
awak takkan tembak saya.

363
00:32:02,734 --> 00:32:04,235
Bukan sekarang atau pernah.

364
00:32:04,318 --> 00:32:05,737
Itu bukan bagaimana saya akan pergi.

365
00:32:08,865 --> 00:32:10,241
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

366
00:32:11,242 --> 00:32:13,161
Tiada seorang pun yang dapat mengetahui kematiannya sendiri.

367
00:32:13,244 --> 00:32:14,871
Tetapi saya, saya telah melihat saya.

368
00:32:14,954 --> 00:32:16,956
Saya tahu dengan tepat bagaimana ia akan berlaku.

369
00:32:17,498 --> 00:32:20,001
Maka apabila ajalku tiba,
Saya akan bersedia...

370
00:32:21,753 --> 00:32:22,754
pada akaun...

371
00:32:24,547 --> 00:32:25,631
Saya sudah menjalaninya.

372
00:32:32,638 --> 00:32:33,639
Beritahu saya, nak.

373
00:32:35,975 --> 00:32:37,143
Adakah anda mempunyai pappy?

374
00:32:46,152 --> 00:32:47,153
Saya juga tidak.

375
00:32:49,530 --> 00:32:51,699
Saya dilahirkan di sini
di Tombol Botak.

376
00:32:53,993 --> 00:32:56,412
Saya tidak berkata
Saya tidak pernah hidup sebelum ini tetapi...

377
00:32:57,789 --> 00:33:00,166
di sinilah saya dilahirkan, kalau ikutkan.

378
00:33:02,418 --> 00:33:03,419
Kami semua.

379
00:33:08,049 --> 00:33:09,592
Dan di sini anda akan dilahirkan juga.

380
00:33:13,554 --> 00:33:15,348
Winchester '73.

381
00:33:16,557 --> 00:33:18,309
Senjata api terbaik di Barat.

382
00:33:21,354 --> 00:33:23,689
Senapang berulang menjadikan 20 lelaki daripada seorang.

383
00:33:26,400 --> 00:33:29,362
Boleh pukul salah seorang budak tu
dalam gelap mata

384
00:33:29,445 --> 00:33:30,822
dari bawah sini.

385
00:33:32,615 --> 00:33:33,950
Mesti 400 ela.

386
00:33:34,033 --> 00:33:37,370
Nah, senapang masih boleh menggigit anda dengan kuat
pada 400 ela.

387
00:33:37,870 --> 00:33:42,500
Sudah tentu, kemudian... mereka lelaki
di sisi lain tidak akan begitu.

388
00:33:43,668 --> 00:33:45,670
Kemudian kita akan berada dalam keadaan yang sebenar, bukan?

389
00:33:47,463 --> 00:33:50,174
Itulah jenis menembak
Saya tidak suka berada di tengah-tengah.

390
00:34:03,813 --> 00:34:05,022
Roy Goode...

391
00:34:05,606 --> 00:34:07,066
tanya khabar Dyer Howe...

392
00:34:08,901 --> 00:34:09,944
Bud Ledbetter...

393
00:34:11,070 --> 00:34:12,280
Bill Chick...

394
00:34:12,989 --> 00:34:13,823
Floyd Wilson...

395
00:34:14,866 --> 00:34:16,033
dan Alonzo Bunker.

396
00:34:17,702 --> 00:34:18,744
Pergi, duduk.

397
00:34:25,543 --> 00:34:26,752
Anda semua perlu mandi.

398
00:34:27,503 --> 00:34:28,880
Dan bercukur.

399
00:34:28,963 --> 00:34:31,007
Fuzz kelihatan baik pada pic, bukan lelaki.

400
00:34:32,466 --> 00:34:34,635
Adakah itu dari Alkitab di sana, Frank?

401
00:34:35,511 --> 00:34:36,596
Burma-Cukur.

402
00:34:37,930 --> 00:34:40,641
Tukang gunting rambut kerdil meletakkannya di dinding
di Denver. Ingat dia?

403
00:34:41,851 --> 00:34:43,603
Ya, tuan, saya lakukan.

404
00:34:45,980 --> 00:34:46,856
Teruskan, nak.

405
00:34:47,440 --> 00:34:48,441
makan.

406
00:34:48,524 --> 00:34:51,235
Akan menjadikan kamu besar dan kuat...
macam saya.

407
00:35:11,005 --> 00:35:13,174
Anda telah miskin sepanjang hidup anda,
Saya andaikan?

408
00:35:16,177 --> 00:35:17,261
Hidup susah.

409
00:35:19,138 --> 00:35:21,390
Sudah tentu sukar,

410
00:35:21,474 --> 00:35:23,267
tetapi ia lebih sukar tanpa nasib.

411
00:35:24,644 --> 00:35:25,686
Alkitab berkata begitu?

412
00:35:27,647 --> 00:35:28,814
Tengok sendiri.

413
00:35:29,941 --> 00:35:30,983
Saya tidak boleh membaca.

414
00:35:31,901 --> 00:35:32,985
Itu semua betul.

415
00:35:33,778 --> 00:35:35,321
Saya boleh membaca untuk kita berdua.

416
00:35:39,033 --> 00:35:40,326
Awak dah ada keluarga sekarang, nak.

417
00:35:42,495 --> 00:35:43,829
Ini adalah saudara-saudaramu...

418
00:35:46,874 --> 00:35:48,292
dan saya berhasrat untuk menjadi pappy awak.

419
00:35:49,585 --> 00:35:51,045
Dan yang bagus juga.

420
00:35:53,965 --> 00:35:55,132
Saya tidak akan menganiaya awak.

421
00:35:56,550 --> 00:35:57,551
Saya tidak akan mengalahkan awak.

422
00:35:58,469 --> 00:36:00,012
Dan saya tidak akan pernah berbohong kepada awak.

423
00:36:00,888 --> 00:36:01,722
Pernah.

424
00:36:03,432 --> 00:36:04,433
Selamat pulang, nak.

425
00:36:09,397 --> 00:36:11,107
Terdapat pelbagai jenis lelaki.

426
00:36:12,650 --> 00:36:14,568
Ada yang tidak mempunyai selera untuk bergaduh.

427
00:36:15,486 --> 00:36:17,530
Tetapi mereka boleh bercakap, mereka boleh membuat alasan.

428
00:36:17,613 --> 00:36:19,073
Itu hampir sama baiknya.

429
00:36:20,241 --> 00:36:24,245
Kemudian ada beberapa lelaki yang hanya boleh bercakap
melalui senjata atau penumbuk mereka.

430
00:36:25,705 --> 00:36:27,999
Tidak ada alasan
dengan lelaki macam tu.

431
00:36:28,082 --> 00:36:29,583
Lelaki seperti itu datang kepada anda,

432
00:36:29,667 --> 00:36:31,794
sebaiknya anda bersedia untuk bertemu dengannya.

433
00:36:32,378 --> 00:36:33,379
Bersedia bagaimana?

434
00:36:34,588 --> 00:36:36,173
Itulah yang saya bertujuan untuk mengajar anda.

435
00:36:41,804 --> 00:36:43,055
Itu hanya mainan.

436
00:36:43,556 --> 00:36:45,891
-Kenapa saya tidak mendapat yang sebenar?
- Awak belum bersedia.

437
00:36:47,268 --> 00:36:48,269
Pergi, ambil.

438
00:36:50,896 --> 00:36:52,940
Simpan di tangan anda sepanjang hari...

439
00:36:53,774 --> 00:36:56,861
sampai rasa pelik
untuk tidak memilikinya di sana, sehingga anda terlepas...

440
00:36:57,611 --> 00:36:58,988
seperti ia sebahagian daripada lengan anda.

441
00:37:02,575 --> 00:37:03,951
Saya mahu menembak pistol sebenar.

442
00:37:04,744 --> 00:37:05,953
Apa yang anda akan tembak?

443
00:37:07,038 --> 00:37:08,581
Mana-mana lelaki yang cuba menembak saya.

444
00:37:10,916 --> 00:37:13,210
Katakan anda ditembak, bagaimanapun. Kemudian apa?

445
00:37:14,170 --> 00:37:15,421
Kemudian saya rasa saya mati.

446
00:37:15,504 --> 00:37:16,922
Dan adakah itu sangat teruk?

447
00:37:18,341 --> 00:37:20,217
Kematian bukanlah masalah besar.

448
00:37:21,010 --> 00:37:23,387
Ia mati itu bukan perkara yang menyeronokkan.

449
00:37:26,474 --> 00:37:29,101
Tidak ada yang lebih menakutkan
daripada seorang lelaki dengan pistol.

450
00:37:32,313 --> 00:37:35,066
Dan tidak ada yang lebih tidak berdaya
daripada lelaki tanpa seorang.

451
00:37:58,047 --> 00:37:59,673
Nampaknya dia semakin baik.

452
00:37:59,757 --> 00:38:01,425
Nah, dia hampir keluar.

453
00:38:02,802 --> 00:38:03,969
Tapi dia lembut.

454
00:38:05,304 --> 00:38:06,680
Dan dia masih boleh menarik gerabak.

455
00:38:06,764 --> 00:38:09,266
Saya fikir dia akan baik untuk Sadie...

456
00:38:10,017 --> 00:38:11,102
dan anak kecilnya.

457
00:38:14,230 --> 00:38:15,564
Yang di sana kejam.

458
00:38:16,315 --> 00:38:17,858
Terus menggigit yang lain.

459
00:38:18,984 --> 00:38:21,237
Saya fikir kakak sheriff
mungkin suka dia.

460
00:38:24,615 --> 00:38:25,866
Yang di sana adalah milik awak.

461
00:38:27,952 --> 00:38:28,953
Kenapa begitu?

462
00:38:30,413 --> 00:38:31,956
Dia sentiasa mengangkat kepalanya.

463
00:38:41,424 --> 00:38:43,134
-Terfikir kita akan menerima mereka esok.
-Roy--

464
00:38:43,217 --> 00:38:44,427
Kemudian saya perlu pergi.

465
00:38:47,138 --> 00:38:48,931
Ada sesuatu yang perlu saya selesaikan.

466
00:38:50,474 --> 00:38:52,143
Awak akan bunuh Frank Griffin.

467
00:38:57,106 --> 00:38:58,607
Apabila saya mula-mula meninggalkan Frank...

468
00:39:00,067 --> 00:39:02,278
Saya menghabiskan masa di Fairview Hills.

469
00:39:04,488 --> 00:39:07,992
Semakin saya bersendirian, semakin saya mula
untuk mempunyai masa yang buruk dengan diri saya sendiri.

470
00:39:09,618 --> 00:39:11,370
Saya mendapat pemikiran gila ini.

471
00:39:13,038 --> 00:39:14,790
Saya tidak boleh meninggalkan Frank sendirian,

472
00:39:14,874 --> 00:39:16,500
jadi saya mula mengganggu dia.

473
00:39:18,461 --> 00:39:20,546
Saya akan mengikut dia, kemudian saya akan mencuri daripadanya.

474
00:39:21,380 --> 00:39:22,423
-Kenapa?
-Saya tidak tahu.

475
00:39:22,506 --> 00:39:24,175
Mungkin kerana saya tidak dapat membunuhnya.

476
00:39:25,050 --> 00:39:28,053
Sekurang-kurangnya, tidak sehingga saya mendengar apa yang dia lakukan
dalam Creede kerana saya.

477
00:39:32,558 --> 00:39:34,685
Kemudian semuanya menjadi salah di Doubtful Canyon.

478
00:39:36,228 --> 00:39:37,229
Salah bagaimana?

479
00:39:38,731 --> 00:39:39,940
Kami berdua tidak mati.

480
00:39:44,528 --> 00:39:46,489
Selepas itu, saya kembali kepada Musa

481
00:39:46,572 --> 00:39:48,866
untuk... kuburkan semula ayah saya.

482
00:39:50,242 --> 00:39:52,119
Sesuatu yang saya selalu bersumpah akan saya lakukan.

483
00:39:53,120 --> 00:39:56,499
Ia tidak betul, meletakkan lelaki lurus
ke dalam tanah seperti itu untuk selama-lamanya,

484
00:39:56,582 --> 00:39:57,666
jadi saya gali dia...

485
00:39:58,417 --> 00:39:59,585
menggerakkannya, dan...

486
00:40:01,003 --> 00:40:02,546
menggali kuburnya yang baru.

487
00:40:04,507 --> 00:40:06,300
Selepas itu, saya sangat letih...

488
00:40:07,218 --> 00:40:09,929
terfikir nak baring
dan berdarah betul-betul di sebelahnya.

489
00:40:13,724 --> 00:40:17,144
Dan sementara dia hanyalah tulang belulang,
pakaiannya semua masih ada.

490
00:40:17,561 --> 00:40:18,854
Mereka tidak membusuk.

491
00:40:20,105 --> 00:40:21,857
Saya tidak tahu bagaimana ia boleh berlaku.

492
00:40:23,234 --> 00:40:24,985
Saya teringat dia memakai pakaian mereka.

493
00:40:25,069 --> 00:40:27,112
Sekarang saya lebih tua daripada dia semasa dia meninggal dunia,

494
00:40:27,196 --> 00:40:28,864
jadi saya teringat seorang lelaki yang lebih muda.

495
00:40:30,824 --> 00:40:32,326
Saya telah hidup lebih lama daripada dia.

496
00:40:35,120 --> 00:40:38,415
Pada masa itu, ia kelihatan betul kepada saya
yang saya pakaikan baju ayah saya.

497
00:40:39,458 --> 00:40:41,669
Saya tidak tahu, saya tidak berfikir dengan betul.
Saya sedang nazak.

498
00:40:41,752 --> 00:40:44,004
Jadi... mungkin saya fikir, dengan melakukan itu,

499
00:40:44,088 --> 00:40:45,631
Saya akan berakhir di mana sahaja dia berada.

500
00:40:53,013 --> 00:40:55,933
Jadi saya berbaring di sebelahnya
dan hanya menunggu untuk mati.

501
00:40:59,311 --> 00:41:00,437
Menunggu sepanjang malam.

502
00:41:03,857 --> 00:41:05,776
Kemudian, pada waktu subuh, saya mendapat penglihatan ini.

503
00:41:10,239 --> 00:41:13,242
Saya sedar kemudian neraka itu
akan mengikut saya ke mana sahaja saya pergi.

504
00:41:15,327 --> 00:41:18,330
Saya sedar sekarang bahawa saya tidak pernah menginginkannya
untuk mengikuti saya di sini.

505
00:41:25,588 --> 00:41:27,006
Anda membuatnya sendiri?

506
00:41:28,007 --> 00:41:29,466
Hampir 50 pasang.

507
00:41:30,175 --> 00:41:32,678
Saya harap pendakwah baru
tidak akan mengerutkan keningnya.

508
00:41:34,013 --> 00:41:36,599
Saya ingin menjualnya... melalui surat.

509
00:41:37,266 --> 00:41:38,642
Melalui mel?

510
00:41:38,726 --> 00:41:41,562
Saya tahu, bunyinya gila,

511
00:41:41,645 --> 00:41:44,565
tetapi jika Sears dan Roebuck boleh melakukannya,
Saya juga boleh.

512
00:41:45,190 --> 00:41:46,692
Tetapi mereka mendapat katalog.

513
00:41:47,443 --> 00:41:52,156
Itulah sebabnya saya bertanya kepada Encik Grigg tentang
mengeluarkan iklan dalam kertas kerjanya.

514
00:41:55,326 --> 00:41:57,703
Dia berkata iklan berharga $5,

515
00:41:57,786 --> 00:42:00,748
tetapi dia akan melakukannya secara percuma jika saya...

516
00:42:01,665 --> 00:42:02,666
Jika anda apa?

517
00:42:16,597 --> 00:42:18,515
Awak jangan risau tentang apa-apa.

518
00:42:18,599 --> 00:42:21,226
Dan jangan cakap lagi
kepada Encik Grigg mengenainya.

519
00:42:21,810 --> 00:42:23,228
Saya akan memberikan apa sahaja yang anda perlukan.

520
00:42:26,565 --> 00:42:27,775
Awak dengar tak?

521
00:43:25,499 --> 00:43:27,042
Ada seseorang yang saya perlu jumpa.

522
00:43:27,960 --> 00:43:30,087
Siapa, tolong beritahu, wanita itu?

523
00:43:31,296 --> 00:43:33,257
Punca segala kesusahan kita.

524
00:43:34,591 --> 00:43:35,592
Betul ke?

525
00:43:36,301 --> 00:43:37,302
Itu dia?

526
00:43:38,053 --> 00:43:39,847
Itulah Alice Fletcher yang terkenal?

527
00:43:42,766 --> 00:43:45,894
Dan itu, saya rasa,
adakah tangannya, Encik Ward?

528
00:43:46,437 --> 00:43:47,646
Itu dia.

529
00:43:47,730 --> 00:43:49,440
Bukan dari sekitar sini, bukan?

530
00:43:49,523 --> 00:43:50,816
Bukan saya tahu.

531
00:43:50,899 --> 00:43:52,818
Dari mana anda rasa dia berasal?

532
00:43:56,572 --> 00:43:58,657
Dia membebaskannya dari penjara.

533
00:44:22,848 --> 00:44:24,349
Saya ingin mengembalikan ini kepada anda.

534
00:44:25,768 --> 00:44:26,894
Itu adalah pantas.

535
00:44:27,644 --> 00:44:28,771
Dia seorang yang cepat belajar.

536
00:44:30,522 --> 00:44:31,607
Saya bayangkan begitu.

537
00:44:34,276 --> 00:44:35,486
Ada yang lain.

538
00:44:37,321 --> 00:44:40,199
Saya tertanya-tanya
jika anda ingin membeli ladang saya.

539
00:44:40,699 --> 00:44:41,700
Ladang anda?

540
00:44:42,534 --> 00:44:43,952
Saya akan memberi anda harga yang berpatutan.

541
00:44:45,329 --> 00:44:46,330
kenapa saya?

542
00:44:46,872 --> 00:44:50,000
Baiklah, saya fikir saya akan mulakan dengan
orang terkaya di bandar.

543
00:44:53,712 --> 00:44:55,214
Ada sebuah perigi yang baru digali.

544
00:44:56,006 --> 00:44:57,716
Rumah dan bangsal dalam keadaan baik.

545
00:44:58,675 --> 00:45:00,385
Saya mempunyai sebahagian besar tanah berpagar.

546
00:45:00,469 --> 00:45:01,512
Ia menggoda.

547
00:45:02,888 --> 00:45:04,681
Tetapi saya berfikir untuk pergi, saya sendiri.

548
00:45:05,891 --> 00:45:07,017
Tiada apa-apa di sini untuk saya.

549
00:45:09,561 --> 00:45:12,231
Apabila lombong mula naik semula,
semua itu akan berubah, bukan?

550
00:45:12,814 --> 00:45:14,358
Saya tidak mahu kembali kepada itu.

551
00:45:15,275 --> 00:45:16,109
Tidak.

552
00:45:17,778 --> 00:45:19,279
Tidak, saya tidak nampak seperti yang anda lihat.

553
00:45:21,657 --> 00:45:22,783
Terima kasih untuk buku itu.

554
00:45:25,994 --> 00:45:27,788
Anda telah membuktikannya begitu bagus.

555
00:45:29,915 --> 00:45:31,500
Menjadi malu untuk anda pergi.

556
00:45:47,391 --> 00:45:49,101
Awak mencuri itu daripada saya?

557
00:45:49,184 --> 00:45:50,060
Tonton.

558
00:45:51,770 --> 00:45:52,771
Syabas.

559
00:45:55,816 --> 00:45:56,942
Bila awak nak ajar saya?

560
00:45:57,651 --> 00:45:59,152
Kemungkinan besar tidak pernah.

561
00:45:59,236 --> 00:46:00,320
Macam mana?

562
00:46:00,404 --> 00:46:02,281
Anda mahu mengajar saya segala-galanya.

563
00:46:02,364 --> 00:46:04,533
Saya tidak mengajar awak
bagaimana untuk tidak menunjuk-nunjuk.

564
00:46:04,616 --> 00:46:06,285
Saya rasa anda tidak tahu bagaimana untuk melakukannya.

565
00:46:07,244 --> 00:46:09,162
Nah, anda betul, saya tidak. saya cuma...

566
00:46:09,830 --> 00:46:13,083
Saya hanya tahu bagaimana untuk membersihkan diri saya
sarung tanpa menembak kaki sialan saya.

567
00:46:13,166 --> 00:46:14,501
Selebihnya hanya karut bodoh.

568
00:46:14,585 --> 00:46:15,711
Dan tahu apa lagi?

569
00:46:15,794 --> 00:46:17,921
Saya sudah selesai bercakap dengan awak tentang senjata.

570
00:46:20,173 --> 00:46:21,174
Jangan tembak!

571
00:46:22,467 --> 00:46:23,510
Jangan tembak.

572
00:46:25,679 --> 00:46:26,680
Kita jumpa lagi.

573
00:46:30,017 --> 00:46:31,560
saya selalu rasa tak sedap hati...

574
00:46:32,436 --> 00:46:35,063
apabila saya terus terserempak
lelaki yang saya tidak kenal.

575
00:46:36,398 --> 00:46:37,482
Buat saya tertanya-tanya.

576
00:46:39,192 --> 00:46:41,069
Beritahu saya, kawan,
patutkah saya tertanya-tanya tentang awak?

577
00:46:42,863 --> 00:46:43,864
Tidak.

578
00:46:45,991 --> 00:46:48,035
Terdapat banyak lagi
lebih membimbangkan daripada saya.

579
00:46:49,661 --> 00:46:51,747
Awak faham
Saya undang-undang baru di sekitar sini?

580
00:46:51,830 --> 00:46:53,332
Apa yang berlaku kepada undang-undang lama?

581
00:46:53,415 --> 00:46:54,916
Tekaan anda sama baiknya dengan saya.

582
00:46:57,961 --> 00:46:59,796
Baiklah, tuan, saya bukan masalah awak.

583
00:47:00,922 --> 00:47:02,007
Saya akan pergi sebenar tidak lama lagi.

584
00:47:02,966 --> 00:47:03,800
Pekan?

585
00:47:03,884 --> 00:47:05,010
wilayah.

586
00:47:09,598 --> 00:47:10,641
budak lelaki.

587
00:47:12,684 --> 00:47:13,769
Awak ingat saya?

588
00:47:18,106 --> 00:47:19,232
Tengok dia.

589
00:47:19,733 --> 00:47:22,778
Anda boleh beritahu dia mahu
untuk mengetuk ayam belanda daripada saya.

590
00:47:24,571 --> 00:47:27,741
Bagaimana kalau saya turun dari haiwan ini
dan memberi anda satu pukulan percuma?

591
00:47:28,241 --> 00:47:29,701
Bagaimana kalau saya tarik awak?

592
00:47:33,163 --> 00:47:34,456
Kami akan dalam perjalanan, tuan.

593
00:47:35,207 --> 00:47:36,208
Ya, anda akan.

594
00:47:43,256 --> 00:47:44,257
Anda berasa lebih baik?

595
00:47:44,966 --> 00:47:45,801
saya buat.

596
00:47:46,510 --> 00:47:48,804
-Dan tiada siapa yang ditembak.
-Tidak.

597
00:47:49,888 --> 00:47:51,598
Saya pasti benci lelaki itu.

598
00:47:51,807 --> 00:47:53,684
Suatu hari nanti, saya akan dapatkan dia kembali.

599
00:47:54,393 --> 00:47:55,477
Saya tidak meraguinya.

600
00:47:56,311 --> 00:47:58,730
Tetapi anda hanya perlu ingat,

601
00:47:58,814 --> 00:48:00,315
jika seseorang tidak berhati-hati...

602
00:48:01,191 --> 00:48:03,318
mereka boleh membuat profesion kerana membalas dendam.

603
00:48:19,459 --> 00:48:21,128
Tembak kepala seekor ular.

